27/11: Brussels Airport, Chitwan en Burtibang

(Version FR ci-dessous / ENG version see below)

Terwijl België weer kan rekenen op 11 extra brandweermensen en verpleegkundigen, Bert en Hilde de pers te woord staan en iedereen verwelkomt wordt door familie en vrienden die op Brussels Airport staan te wachten, verlengen Francis en Christophe hun verblijf voor een welverdiende rust in Rupakot (http://www.rupakotresort.com). 


Woensdag trekken zij verder naar het subtropische Chitwan in het zuiden van Nepal waar ze onder meer een safari gaan doen in de hoop van wat olifanten en neushoorns te spotten.
Nepal is gekend van de Mount Everest en de Himalaya en weinigen weten dat het zuiden van het land op 50 meter boven zeeniveau ligt. Als je weet dat de afstand van het zuiden tot het noorden (en dus de Himalaya) slechts 200 km bedraagt, en er over die afstand een hoogteverschil van 8848 meter wordt overbrugd, dan is het al snel duidelijk dat dit het wereldrecord hoogteverschil is. Vergelijk het met de afstand van Brussel naar Luxemburg:  je zou dan in Brussel vertrekken op zeeniveau en in Luxemburg aankomen op de top van de Mount Everest.

Johan, die het verblijf in Rupakot beperkt tot 1 dag, pakt ondertussen wat bagage bij elkaar voor een tocht naar Arnakot, het dorp van vertaler Prem, waar hij 8 jaar geleden, ook weer met Eva, een EHBO-post opzette en de eerste schoolbibliotheek in de regio oprichtte.  

==============

Version FR (27/11): BRUSSELS AIRPORT, CHITWAN EN BURTIBANG

Alors que la Belgique peut à nouveau compter sur onze pompiers et infirmiers supplémentaires, Bert et Hilde s’adressent à la presse. Tout le monde est accueilli par la famille et les amis qui attendaient à l’aéroport de Bruxelles. Francis et Christophe prolongent leur séjour à Rupakot (http://www.rupakotresort.com).  Mercredi, ils se rendront dans le subtropical Chitwan, dans le sud du Népal, où ils participeront à un safari dans l’espoir de voir des éléphants et des rhinocéros.

Le Népal est connu pour le mont Everest et l'Himalaya mais peu de gens savent que le sud du pays se trouve à seulement 50 mètres au-dessus du niveau de la mer. Sachant que la distance entre le sud et le nord  (l'Himalaya donc) n'est que de 200 km et qu'une différence d'altitude de 8848 mètres se fait sur cette distance, il est vite évident qu'il s'agit du record du monde de dénivelé. Comparez-la avec la distance qui sépare Bruxelles du Luxembourg: vous quitteriez alors Bruxelles au niveau de la mer et arriveriez à Luxembourg au sommet du mont Everest.

Johan, qui limite son séjour à Rupakot à une journée, est en train de préparer quelques bagages pour son voyage à Arnakot, le village du traducteur Prem. Village dans lequel, 8 ans passés, il avait avec Eva installé un poste de secours ainsi que la première bibliothèque d'école fondée dans la région.

==============

ENGLISH Version (27/11): Brussels Airport, Chitwan en Burtibang

Belgium has another eleven firemen and nurses at its disposal once again. As Bert and Hilde talk with the assembled press, everyone is welcomed by friends and family at the airport. Francis and Christophe, meanwhile, extend their stay for some well-earned rest at Rupakot (http://www.rupakotresort.com).

Wednesday they will be moving to the subtropical Chitwan in the south of Nepal, where they will join a safari in the hope of spotting some elephants and rhinos. Nepal is most known for Mount Everest and the Himalayas, but few people know that the south end of the country is situated only 50 metres above sea level. Once you know that Nepal only measures 200 kilometres from the northern (Himalayas) to the southern end, with a difference in height of 8848 metres, it's no wonder that this is a world record. Compare it with the distance from Brussels to Luxembourg: you would leave Brussels at sea level, and arrive on top of Mount Everest in Luxembourg.

Johan, limiting his stay at Rupakot to just one day, meanwhile packs some luggage for a trip to Arnakot. This is the village of translator Prem, where Johan, together with Eva, set up a first aid post and founded the first school library in the region.