18/11: Final exercise and closing ceremony

(version FR ci-dessous / English version see below)

Daar waar we oorspronkelijk van plan waren om 1 grote geïntegreerde oefening te organiseren met alle cursisten, besloten we gaandeweg tijdens de opleidingsweek om dat idee bij te sturen:  enerzijds omdat er naar Nepalese gewoonte een officiële ceremonie wordt georganiseerd waarop diploma’s worden uitgereikt en ook veel gespeecht wordt waardoor we enkele uren van onze planning moeten wijzigen. Anderzijds omdat we een soort kruisbestuiving willen organiseren: nadat elke groep heel wat heeft geleerd in de afgelopen 4 dagen, willen we hen nu van elkaar laten leren en dat zou moeilijk zijn als ze deel uitmaken van een grote oefening.

En dus zullen de Nepalezen die de basiscursus brandbestrijding volgden deze kunnen observeren hoe hun collega’s van de opleiding CFBT die van de Ademluchtbescherming/BIN les zullen geven en omgekeerd.  Op die manier integreren we ook het stuk lesgeven door de cursisten aan elkaar. 

Ondertussen draaien onze Zalando-boys Bert en Tom (zie ook Training Day 1) op volle kracht om alle materiaal dat we schenken, netjes en overzichtelijk te ordenen zodat de verschillende korpsen en organisaties dat straks vlot en zonder vergissingen kunnen laden in hun busjes, jeeps en vrachtwagens.

Rond de middag begint er heel wat extra volk toe te stromen: de Adjunct-Chef van de brandweer van de luchthaven, het hoofd van de Civil Aviation Academy, de Kolonel van de Armed Police Force om er maar enkele te noemen.
Ook Rajan Moshi van Global Link die de nodige formaliteiten op zich nam om de container van Kolkatta in Kathmandu te krijgen is erbij.

Zij en nog vele anderen zijn uitgenodigd voor de slotceremonie die om 14u van start gaat.
Op de planning:  speeches (een stuk of 5 waaronder eentje van onze voorzitter Johan) en uiteraard de diploma uitreiking.

Uiteindelijk zullen zo’n 70 Nepalesen er eentje in ontvangst mogen nemen.  Ook onze 6 tolken krijgen er eentje voor hun ‘moed en opoffering’ ;-) om al dat Engels van onze instructeurs om te zetten in het Nepalees :-)

Na alle officiële plichtplegingen ontvangt iedere deelnemer nog een F4N-t-shirt en een petje.
Plots kleurt het hele plein in de F4N-kleuren !  Wat een zicht !
En daar waar wel onze teamleden tot net daarvoor makkelijk konden terugvinden door de in het oog springende blauwe F4N-t-shirts, blijkt dat plots een hele uitdaging tussen die 70 nieuwe blauwe t-shirts :-)

De blauwe zee zet zich in beweging en in een mum van tijd is het een aan- en afrijden van busjes, jeeps en zelfs een heuse en kleurrijke TATA-vrachtwagen om al het materiaal dat Tom en Bert in de voorbije dagen uitgeladen en weer ingepakt en gesorteerd hebben, op te laden om overgebracht te worden naar 11 verschillende bestemmingen !
En als je zou denken dat er hier en daar wel eens een doos in het verkeerde voertuig terecht zou zijn gekomen: het is zowat onwaarschijnlijk dat het niet zou gebeuren en toch loopt alles zo gesmeerd dat nauwelijks 1,5 uur later de stockageplaats leeg is, de voertuigen geladen met de juiste dozen en pakketten zonder dat er ook maar eentje verkeerd geladen werd.

Je ziet het niet elke dag maar dat binnenpleintje stond vol met blije gezichten:  de Nepalesen omwille van al wat ze leerden en nu, met het geschonken materiaal, in de praktijk ook gaan kunnen toepassen.  En wij dankzij de geslaagde opleidingsweek die bij momenten heel anders verliep dan we vooraf hadden ingepland maar wat dankzij de flexibiliteit en de professionaliteit van de teamleden vlot werd opgevangen en bijgestuurd.

En na nog de laatste administratieve zaken te hebben afgehandeld, keert ook ons team terug richting hotel, moe maar heel tevreden.

Gezien 12 van onze teamleden nog nooit eerder in Nepal waren, gaan we de komende dagen het land wat verkennen en uiteraard ook even ontspannen na een heel intense voorbereiding en stevige 5-daagse opleidingsweek.

=====================

VERSION FR
 

18/11: EXERCICE FINAL ET CEREMONIE DE CLOTURE 

Lorsque nous avions initialement prévu d'organiser un grand exercice intégré avec tous les participants, nous avons progressivement décidé, au cours de la semaine de formation, d'adapter cette idée. D'une part parce que, selon la coutume népalaise, une cérémonie officielle était organisée qui permettait de décerner des diplômes avec beaucoup de discours et qui prendrait beaucoup de temps de notre horaire initial. D'autre part, nous voulions faciliter une certaine pollinisation croisée entre les différents groupes de formation afin qu'ils puissent apprendre les uns des autres. Ce ne serait pas si facile pendant un seul gros exercice.
 
Les Népalais ayant suivi la formation de base en lutte contre les incendies pourront observer comment les deux autres groupes (formations CFBT et BIN) se corrigent mutuellement. De cette façon, nous intégrons également le processus d’enseignement dans notre formation.

Pendant ce temps, nos  « Zalando-boys » Bert et Tom (voir training day 1) travaillent à nouveau à plein régime pour préparer avec soin tous les équipements que nous allons donner. Cela permettra aux différents services et organisations d’incendie de les charger dans leurs camionnettes, leurs jeeps et leurs camions de manière fluide et sans aucune erreur.
Vers midi, de nombreuses personnes supplémentaires commencent à se présenter: le Chef adjoint du service incendie de l'aéroport, le chef de l'Académie de l'Aviation civile, le colonel de la Force de Police armée, pour n'en nommer que quelques-uns. Rajan Moshi, qui a assuré toutes les formalités nécessaires pour transporter notre conteneur d’expédition de Calcutta à Katmandou, est également de la partie.

Ils ont été invités, avec beaucoup d’autres, à prendre part à la cérémonie de clôture, qui commence à 14 heures. Au programme: discours (environ cinq, dont un de notre président Johan) et présentation des certificats. Environ septante Népalais en recevront un. Nos six traducteurs en reçoivent également un pour leur "courage et leur sacrifice" ;)  pour leur traduction de l’anglais de nos instructeurs en népalais. :-)
 
Lorsque la partie officielle est terminée, chaque participant reçoit un t-shirt et une casquette F4N. Et d’un coup, tout l’endroit est coloré dans les couleurs F4N, vraiment un spectacle à voir! Il y a quelques minutes, il était facile de repérer les membres de notre équipe vêtus de leurs t-shirts aux couleurs vives, mais ce fut soudain un défi parmi les 70 tenues identiques.
 
La mer bleue commence à bouger et il ne faut pas attendre longtemps avant que les camionnettes, les jeeps et même un camion TATA haut en couleur ne disparaissent pour transporter tout le matériel trié par Tom et Bert vers leur destination finale. À peine nonante minutes plus tard, le magasin est complètement vidé des véhicules en attente, sans même oublier la moindre boîte.
 
Ce n'est pas tous les jours que vous avez la chance de voir une cour pleine de visages joyeux: celle des Népalais qui, grâce à tout ce qu'ils ont appris, peuvent maintenant utiliser l’équipement donné. Et la nôtre, parce que même si les choses ne se sont pas toujours déroulées comme prévu, la flexibilité et l’attitude professionnelle de tous les membres de l’équipe nous permettent de faire le bilan d’une semaine d’entraînement très réussie.
 
Finalement après avoir réglé une ou deux affaires administratives, notre équipe rentre à l’hôtel fatiguée mais très contente.
 
Comme douze membres de notre équipe ne sont jamais allés au Népal auparavant, nous allons un peu explorer le pays au cours des prochains jours et nous nous relaxerons quelque peu après une période de préparation et d’entraînement très intense

=====================

ENGLISCH VERSION

18/11: Final exercise and closing ceremony

Originally we had planned one big drill involving all of the trainees on the final day of training, but as the week progressed we thought better of it. On the one hand, this was due to the Nepali custom of organizing an official closing ceremony to present graduation certificates and lots of speeches, which took a bite of several hours out of our schedule. On the other hand, we wanted to facilitate a certain cross-pollination between the different training groups so they could learn from one another. This would not be so easy in a single big drill.

Those Nepalis who took the basic fire fighting training will be able to observe how the other two groups (CFBT and BIN trainings) teach each other. This way, we also integrate the teaching process into our training.

In the meanwhile, our Zalando-boys Bert and Tom (see training day 1) are once again working at full throttle to neatly sort out all the equipment which we'll be donating. This will allow the various fire services and organizations to load it into their vans, jeeps and trucks smoothly and without any errors.

Around noon, lots of extra people are starting to show up: The Deputy Chief of the airport fire service, the head of the Civil Aviation Academy, the Armed Police Force Colonel, to name but a few. Global Link's Rajan Moshi, who watched over all the necessary formalities of getting our shipping container from Calcutta to Kathmandu, is joining us too.

They and many others were invited to be a part of the closing ceremony, which starts at 2 PM. On the agenda: speeches (about five of them, amongst which one by our president Johan) and the presentation of the certificates. About seventy Nepalis will be presented with one. Our six translators, too, receive one for their "bravery and sacrifice" ;-) of translating all the English of our instructors into Nepali. :-)

When the official part is over, every participant receives an F4N t-shirt and hat. Suddenly, the whole place is coloured in F4N colours, truly a sight to behold! Whereas a few minutes ago it was easy to spot our team members dressed in their bright t-shirts, this suddenly proved to be a challenge amongst seventy identical shirts.

The sea of blue starts moving and it doesn't take long before it's a coming and going of vans, jeeps and even a colourful TATA-truck to transport all the material sorted by Tom and Bert to their final destinations. Barely ninety minutes later the stock room is emptied completely unto the waiting vehicles, without even misplacing a single box.

It's not every day you get to see a courtyard full of happy faces: The Nepali's because of all they've learned and now, using the donated equipment, can put into practice. And ours, because even if things didn't always go as we had planned, the flexibility and professional attitude of all team members allow us to look back on a very successful week of training.

Finally, after settling one or two administrative affairs our team, too, returns to the hotel, tired but very content.

As twelve of our team-members have never been to Nepal before, we will be exploring the country a little over the next few days, as well as relax a little after a very intense period of preparation and training.